O ντοκιμαντερίστας του Σίλβιο Μπερλουσκόνι παραδίδεται στον «πυρετό» της Έλενα Φερράντε

Έχοντας κάνει γυρίσματα στη Νάπολη, το Τορίνο, τη Φλωρεντία και τη Νέα Υόρκη, ο Ιταλός σκηνοθέτης πήρε συνεντεύξεις από τους Αμερικανούς συγγραφείς, Τζόναθαν Φράνζεν και Ελίζαμπεθ Στρουτ, μεταξύ άλλων, για τον ενθουσιασμό τους για τη Φερράντε και τα βιβλία της που μιλούν για μία δυνατή γυναικεία φιλία τοποθετημένη χρονικά την περίοδο των κοινωνικών αλλαγών στην Ιταλία από το 1950 έως σήμερα.

Επίσης, πήρε συνέντευξη από την Αν Γκολντστάιν, την επιμελήτρια του The New Yorker , που είναι η μεταφράστρια των βιβλίων της Φερράντε στα αγγλικά.

Γιατί η Φερράντε είναι ένα φαινόμενο σήμερα

“Ο Πυρετός Φερράντε είναι μία προσπάθεια αφύπνισης της σκέψης για τους ιδιαίτερους λόγους της επιτυχίας της Φεράντε, δεν επέτρεψα στον εαυτό μου να παρασυρθώ από την πρόκληση να μετατραπεί η ταινία σε ένα ‘κουτσομπολίστικο’ ντοκιμαντέρ για την άγνωστη ταυτότητά της” ανέφερε ο Ντούρτζι σε δήλωσή του.

Σεναριογράφος και δημιουργικός σύμβουλος για διάφορα ιταλικά τηλεοπτικά δίκτυα ο Ντούρτζι συνεργάζεται για το σενάριο του ντοκιμαντέρ “Ο Πυρετός Φεράντε” με τη Λάουρα Μπουφόνι, Ιταλίδα κριτικό κινηματογράφου και συντονίστρια φεστιβάλ.

Το σενάριο χρησιμοποιεί αναπαραστάσεις σκηνών από μυθιστορήματα της Φεράντε στις πραγματικές τοποθεσίες, στις οποίες διαδραματίζονται, αρχειακό και φωτογραφικό υλικό, καθώς και ένθετα animation για να “ανασυνθέσει το αφηγηματικό σύμπαν της Φεράντε” σύμφωνα με τις σημειώσεις της παραγωγής.

Ο Τζάκομο Ντούρτζι στα γυρίσματα του ντοκιμαντέρ

Εκείνο που δεν θα ερευνήσει το ντοκιμαντέρ “Ο Πυρετός Φερράντε” είναι η πραγματική ταυτότητα της Έλενα Φερράντε, ένα θέμα που έγινε πρωτοσέλιδο πρόσφατα όταν ο δημοσιογράφος της ερευνητικής δημοσιογραφίας Κλαούντιο Γκάτι συμπέρανε ότι η συγγραφέας είναι η Ιταλίδα μεταφράστρια Ανίτα Ράγια. Η πιθανή αποκάλυψη για τη Ράγια προκάλεσε οργή πολλών θαυμαστών της Φεράντε, οι οποίοι παραπονέθηκαν ότι παραβιάστηκε από τον δημοσιογράφο το δικαίωμα της ιδιωτικότητας μίας γυναίκας που επέλεξε την ανωνυμία. Η Ανίτα Ράγια δεν έχει κάνει σχόλια.

“Αποφασίσαμε με τον εκδότη της Φερράντε να μην εμβαθύνουμε στο ποια είναι η Έλενα Φερράντε” είπε η παραγωγός του ντοκιμαντέρ Αλεσάντρα Ατσάι. “Ήταν πολύ σημαντικό για μένα να είμαι σε αρμονία μαζί τους” ανέφερε η Ατσάι. “Αυτό σημαίνει ότι συνεργαζόμαστε με την Έλενα Φεράντε” πρόσθεσε. Το ντοκιμαντέρ, ωστόσο, εξετάζει την επιλογή της Φερράντε να παραμείνει ανώνυμη “θέμα που έχει προκαλέσει μία άνευ προηγουμένου πολιτιστική συζήτηση” ανέφερε ο Ντούρτζι.

“Ένα είδος λατρείας για λογοτεχνικά έργα που δεν έχουμε δει εδώ και πολύ καιρό”.

Ο Ιταλικός εκδοτικός οίκος της Φερράντε, ιδιοκτησίας του οποίου είναι και η Europa Editions που εκδίδει τα βιβλία της στις ΗΠΑ έχει ενημερωθεί για το σενάριο του ντοκιμαντέρ. Η Ατσάι είναι συμπαραγωγός της ταινίας μέσω της εταιρίας της, Malia Film που εδρεύει στη Ρώμη σε συνεργασία με τη Rai Cinema και την εταιρία κινηματογραφικής διανομής με έδρα το Μιλάνο.

Πριν αναζητήσει την αιτία πίσω από το φαινόμενο Έλενα Φεράντε ο Τζάκομο Ντούρτζι ασχολήθηκε με τον Σίλβιο Μπερλουσκόνι στο ντοκιμαντέρ του "S.B. io lo conoscevo bene"

Ιταλοί συγγραφείς και προσωπικότητες του πολιτισμού που θα καταθέτουν τις απόψεις τους στο ντοκιμαντέρ είναι ο Ρομπέρτο Σαβιάνο και ο Ναπολιτάνος σκηνοθέτης Μάριο Μαρτόνε, η ταινία του οποίου “L'amore molesto” (Nasty Love) βασίστηκε στο βιβλίο της Φεράντε “Ενοχλητική Αγάπη”. Επιπλέον η ιταλική εταιρεία παραγωγής κινηματογραφικών και τηλεοπτικών έργων Wildside νωρίτερα φέτος ανακοίνωσε τα σχέδιά της για μια τηλεοπτική σειρά οκτώ επεισοδίων με βάση τα μυθιστορήματα της “Τετραλογίας της Νάπολης” ακόμα βρίσκεται στο στάδιο του σεναρίου με συμπαραγωγό τον Φαντάγκο Ντομένικο Προκάτσι.

“Υπάρχει ένα πραγματικό πάθος για τα τέσσερα μυθιστορήματα της Φερράντε; Είναι ένα είδος λατρείας για λογοτεχνικά έργα που δεν έχουμε δει εδώ και πολύ καιρό” δήλωσε ο Τζιοβάνι Κόβα, επικεφαλής της QMI, από την οποία θα κυκλοφορήσει το διάρκειας 75 λεπτών ντοκιμαντέρ στην Ιταλία τον επόμενο χρόνο, πιθανόν από τις 17 Απριλίου. “Είναι ένα ενήλικο κοινό, αλλά και ένα φαινόμενο παρόμοιο με αυτό που συναντάμε με την εφηβική λογοτεχνία” δήλωσε ο Κόβα.

Το πρώτο μυθιστορηματικό μέρος της “Τετραλογίας της Νάπολης”, “L' amica geniale” (Η υπέροχη φίλη μου) κυκλοφόρησε στην Ιταλία το 2011, όμως το βιβλίο γνώρισε τεράστια επιτυχία όταν μεταφράστηκε το 2012 στα αγγλικά. Στη συνέχεια ακολούθησαν τα υπόλοιπα τρία μέρη του μυθιστορήματος, “Storia del nuovo cognome” (Η ιστορία του νέου ονόματος), “Storia di chi fugge e di chi resta” (Η ιστορία εκείνων που μένουν κι εκείνων που φεύγουν) και “Storia della bambina perduta” (Η ιστορία του χαμένου κοριτσιού). Η Φερράντε αφηγείται τη ζωή δύο γυναικών, της Λίλα και της Έλενα, σε μια φτωχογειτονιά της Νάπολης, από τις αρχές της δεκαετίας του '50 μέχρι τις μέρες μας, με φόντο τις κοινωνικοϊστορικές αλλαγές που εκτυλίσσονται παράλληλα με τη σχέση τους.

Η Ιταλίδα συγγραφέας με το συγγραφικό ψευδώνυμο “Έλενα Φερράντε” δεν αποκαλύπτει την πραγματική της ταυτότητα, δεν εμφανίζεται, έχει δώσει ελάχιστες συνεντεύξεις γραπτώς . Ανέφερε ότι μεγάλωσε στη Νάπολη, ότι έχει πτυχίο κλασικών σπουδών, ότι έζησε και εκτός Ιταλίας. Το 1992 όταν κυκλοφόρησε το πρώτο της βιβλίο έγραψε στους εκδότες της: “Tα βιβλία δεν έχουν ανάγκη από τους συγγραφείς τους. Αν έχουν κάτι να πουν, αργά ή γρήγορα θα βρουν αναγνώστες. Αν δεν έχουν, δεν θα βρουν... Αγαπώ πολύ αυτούς τους μυστηριώδεις τόμους, τόσο τους αρχαίους όσο και τους σύγχρονους, που δεν είναι γνωστός ο συγγραφέας τους, αλλά είχαν και συνεχίζουν να έχουν μια έντονη δική τους ζωή”.

“Όπως πολλοί ενθουσιώδεις αναγνώστες της Φεράντε, δεν ενδιαφέρομαι να μάθω ποια είναι η συγγραφέας που δημοσιεύει τα μυθιστορήματά της με το όνομα Έλενα Φερράντε. Δεν με νοιάζει. Με νοιάζει να μην το μάθω. Το να ερωτεύεσαι ένα βιβλίο με τέτοιο τρόπο, με τον τρόπο που τόσοι πολλοί, όπως και εγώ ερωτευτήκαμε τα βιβλία της Φεράντε, σημαίνει ότι αισθάνεσαι συγγένεια με τον δημιουργό του, ένα ουσιαστικό είδος αμοιβαίας δεκτικότητας και κατανόησης” ανέφερε σε άρθρο της στην ιστοσελίδα του The New Yorker η κριτικός λογοτεχνίας Αλεξάντρα Σουόρτζ αναφέρει το ΑΜΠΕ.

Το ελληνικό αναγνωστικό κοινό έχει πέσει επίσης θύμα της λογοτεχνικής γοητείας αυτής της γυναίκας που έχει γίνει το αδιαμφισβήτητο φαινόμενο του πνεύματος των καιρών μας. Αυτές τις ημέρες, κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Πατάκη το δεύτερο βιβλίο από την Τετραλογία της Νάπολης, "Το νέο όνομα", σε μετάφραση της Δήμητρας Δότση.