«Ο Πολ είναι νεκρός»: Το μεταφραστικό λάθος που έγινε viral

Newsroom

Σάββατο, 02 Σεπτεμβρίου 2017 20:15

«Ο Πολ είναι νεκρός»: Το μεταφραστικό λάθος που έγινε viral — Twitter/@LibyaLiberty

Ένα ξενοδοχείο στο Ιράκ έχει καταφέρει να γίνει viral στο διαδίκτυο λόγω ενός... μεταφραστικού λάθους.

Ο «Πολ είναι νεκρός» ανακοίνωνε το ξενοδοχείο στους πελάτες του, που απλά ήθελαν να γευτούν ένα πιάτο με κεφτεδάκια.

Τι συνέβη; Προφανώς οι υπεύθυνοι θέλησαν να μεταφράσουν από τα Αραβικά στα Αγγλικά το όνομα του πιάτου και έπεσαν θύματα του... διαδικτυακού μεταφραστή.

Μία από τους πελάτισσες του ξενοδοχείου βλέποντας το ταμπελάκι με την αστεία ονομασία των κεφτέδων δεν μπόρεσε να... αντισταθεί και ανέβασε μία φωτογραφία στο twitter.

Best translation fail. The arabic spells out a transliteration of 'meat ball' in English - which sounds like 'mayit baul', or Dead Paul. pic.twitter.com/zReTm93Gg8
— Hend Amry (@LibyaLiberty) August 28, 2017

Η ανάρτηση έγινε viral και οι χρήστες του μέσου κοινωνικής δικτύωσης μοιράστηκαν και τις δικές τους αστείες φωτογραφίες μεταφραστικών λαθών.

My favorite translation fail was this one, from a hotel drink bar in Japan.
...None of the other languages say anything about dinosaurs. pic.twitter.com/NYGUlO5KCs
— Resist everything. (@stopthatgirl7) August 30, 2017

This is from a menu of a restaurant in Iraq pic.twitter.com/tleDkGzE4i
— Thamina the Terrible (@ThamtheTerrible) August 29, 2017

Makes me laugh every time. In a similar vein... pic.twitter.com/bGUPFXcofA
— Omar Kooheji (@ohmz) August 30, 2017

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

ΚΟΣΜΟΣ

Αλβανία: Στις φλόγες οι καρέκλες... διαλόγου του Ράμα - Με χορούς και καμένους κάδους οι διαδηλώσεις