Carrie: Γιατί η νέα σειρά του Μάικ Φλάναγκαν έχει ήδη προκαλέσει αντιδράσεις

Στο επίκεντρο της συζήτησης βρίσκεται ήδη η εμφάνιση της Κάρι, την οποία υποδύεται η 22χρονη Καναδή Σάμερ Χάουελ. Αρκετοί θαυμαστές του μυθιστορήματος έχουν επισημάνει ότι η ηρωίδα της νέας σειράς απέχει αισθητά από την περιγραφή του Κινγκ, ο οποίος την παρουσιάζει ως ένα κορίτσι με παραπανίσια κιλά, ακμή και μια γενικότερη εικόνα που απέχει από τα στερεότυπα της συμβατικής ομορφιάς.

Στο μυθιστόρημα, η Κάρι είναι ένα 16χρονο κορίτσι που έχει υποστεί για χρόνια τον χλευασμό και την κακοποίηση των συμμαθητών της. Στο σπίτι της, η κατάσταση δεν είναι καλύτερη, καθώς μεγαλώνει με μια βαθιά θρησκευόμενη και κακοποιητική μητέρα. Η ανακάλυψη των τηλεκινητικών της ικανοτήτων έρχεται σε μια περίοδο έντονου φόβου και πίεσης και τελικά οδηγεί στη βίαιη εκδίκησή της στο σχολικό χορό.

Η εικόνα αυτή διαφέρει από εκείνη που έχουν παρουσιάσει μέχρι σήμερα οι κινηματογραφικές μεταφορές. Από τη Σίσι Σπέισεκ στην ταινία του Μπράιαν Ντε Πάλμα το 1976 μέχρι την Άντζελα Μπέτις στην τηλεοπτική εκδοχή του 2002 και την Κλόι Γκρέις Μορέτζ στην ταινία του 2013, την Κάρι έχουν υποδυθεί ηθοποιοί που δεν ανταποκρίνονται στη φυσική περιγραφή της ηρωίδας στο βιβλίο.

Αυτό ακριβώς έχει επαναφέρει τη συζήτηση για το κατά πόσο οι κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές είναι διατεθειμένες να ακολουθήσουν κυριολεκτικά την περιγραφή ενός χαρακτήρα όταν αυτή δεν ανταποκρίνεται στα συνηθισμένα πρότυπα εμφάνισης των πρωταγωνιστών του Χόλιγουντ.

Οι αλλαγές, ωστόσο, δεν περιορίζονται στην εμφάνιση της Κάρι. Η σειρά του Φλάναγκαν μεταφέρει την ιστορία στο σήμερα και παρουσιάζει μια διαφορετική αφετηρία για την ηρωίδα. Η Κάρι έχει μεγαλώσει κατ’ οίκον και επιστρέφει στο σχολείο μετά τον θάνατο του πατέρα της. Στο μυθιστόρημα, αντίθετα, ο πατέρας της είχε πεθάνει πριν από τη γέννησή της και η Κάρι παρακολουθεί το σχολείο από τη συνηθισμένη ηλικία.

Η αλλαγή αυτή μεταβάλλει σημαντικά και τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεται η ηρωίδα. Όταν τη γνωρίζουμε στη νέα σειρά, είναι μια κοπέλα που δεν έχει ακόμη έρθει αντιμέτωπη με τη σκληρότητα του σχολικού περιβάλλοντος. Είναι, σύμφωνα με τον Φλάναγκαν, «ανοιχτή στον κόσμο, ειλικρινής, περίεργη και χωρίς τραύματα». Έτσι, ο εκφοβισμός που ακολουθεί αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σκληρότητα.

Παράλληλα, η νέα σειρά ενσωματώνει σύγχρονες μορφές κοινωνικής πίεσης, μεταξύ άλλων και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Η ιστορία της Κάρι παραμένει επομένως μια ιστορία σχολικού εκφοβισμού και κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά τα εργαλεία με τα οποία ασκείται η πίεση στην ηρωίδα έχουν αλλάξει.

Υπάρχει, όμως, και μια ακόμη σημαντική διαφορά. Η Κάρι του βιβλίου είναι πιο σκοτεινή και περισσότερο αποφασισμένη να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις της. Ο Κινγκ δεν την παρουσιάζει αποκλειστικά ως ένα φοβισμένο και αφελές θύμα. Η ηρωίδα φαντάζεται την καταστροφή που θα μπορούσε να προκαλέσει και, στην κορύφωση της ιστορίας, η εκδίκησή της δεν είναι απλώς μια πράξη στην οποία παρασύρεται.

Στις κινηματογραφικές εκδοχές, αντίθετα, η Κάρι συχνά παρουσιάζεται ως μια πιο αθώα και ευάλωτη φιγούρα, με την καταστροφή στο σχολικό πάρτι να μοιάζει περισσότερο με κάτι που συμβαίνει εναντίον της θέλησής της. Η νέα σειρά φαίνεται να επιχειρεί να επαναδιαπραγματευτεί και αυτή την πλευρά του χαρακτήρα.

Το ερώτημα είναι αν όλες αυτές οι αλλαγές αποτελούν προδοσία του πρωτότυπου ή αν είναι απαραίτητες για μια νέα διασκευή. Η ειδικός στον τρόμο και στις κινηματογραφικές σπουδές Σόρτσα Νι Φλάιν υποστηρίζει ότι η νέα εκδοχή εκσυγχρονίζει με έξυπνο τρόπο τους τρόπους με τους οποίους εκδηλώνεται ο σχολικός εκφοβισμός, ενώ ο κινηματογραφιστής Λίαμ Γκάβιν επισημαίνει ότι κάθε μεταφορά ενός βιβλίου στη μεγάλη ή τη μικρή οθόνη βρίσκεται αναπόφευκτα ανάμεσα στις απαιτήσεις του αρχικού υλικού και στις ανάγκες της παραγωγής.

Το «Carrie» είναι, άλλωστε, το πρώτο μυθιστόρημα που εξέδωσε ο Στίβεν Κινγκ, το 1974, και η ιστορία του έχει πλέον συμπληρώσει μισό αιώνα ζωής. Η νέα σειρά δεν επιχειρεί απλώς να αναπαραγάγει την ταινία του Ντε Πάλμα, αλλά να μεταφέρει την ιστορία σε ένα διαφορετικό κοινωνικό και τεχνολογικό περιβάλλον, προσθέτοντας νέες πλευρές στην ηρωίδα.

Η συζήτηση για το αν η νέα Κάρι μοιάζει αρκετά με εκείνη που δημιούργησε ο Κινγκ πιθανότατα θα συνεχιστεί και μετά την πρεμιέρα. Το αν η σειρά του Φλάναγκαν καταφέρνει να δικαιολογήσει τις αλλαγές της είναι, τελικά, κάτι που θα κριθεί όχι μόνο από την ομοιότητά της με το βιβλίο αλλά και από το κατά πόσο μπορεί να σταθεί ως μια νέα, αυτόνομη εκδοχή μιας ιστορίας που έχει ήδη γνωρίσει πολλές μεταφορές.