Το ξεχασμένο μυθιστόρημα που σημάδεψε τον Μπομπ Ντίλαν και τον Τζιμ Μόρισον

Η σύνδεση με τον Τζιμ Μόρισον είναι άμεση. Ο τραγουδιστής των The Doors δανείστηκε τη χαρακτηριστική φράση «Been down so long it looks like up to me» για το τραγούδι Been Down So Long στο άλμπουμ LA Woman του 1971, μετατρέποντάς την σε μία από τις πιο αναγνωρίσιμες ατάκες της ψυχεδελικής ροκ εποχής.

Το βιβλίο του Φαρίνα, που κυκλοφόρησε το 1966, θεωρείται ένα από τα πιο χαρακτηριστικά έργα της αμερικανικής αντικουλτούρας. Μέσα από τον ήρωά του, τον Γνόσους Παπαδόπουλο, καταγράφει έναν κόσμο γεμάτο ψυχεδέλεια, υπαρξιακή αναζήτηση, ελευθερία και αυτοκαταστροφή.

Ο Ρίτσαρντ Φαρίνα δεν ήταν απλώς συγγραφέας. Ήταν μουσικός, στενός φίλος του Μπομπ Ντίλαν και σύζυγος της μικρότερης αδελφής της Τζόαν Μπαέζ, με την οποία εμφανιζόταν μουσικά ως ντουέτο.

Η ιστορία του βιβλίου απέκτησε ακόμη πιο σκοτεινή διάσταση όταν ο Φαρίνα σκοτώθηκε με μοτοσικλέτα μόλις δύο ημέρες μετά την κυκλοφορία του μυθιστορήματος. Ο θάνατός του επηρέασε βαθιά τον Ντίλαν, ο οποίος λίγο αργότερα απομακρύνθηκε από τα φώτα της δημοσιότητας μετά και από το δικό του ατύχημα με μηχανή.

Η περίφημη φράση του τίτλου, πάντως, δεν ανήκε αρχικά στον Φαρίνα. Προερχόταν από το μπλουζ τραγούδι I Will Turn Your Money Green του Φάρι Λιούις από το 1928, αποδεικνύοντας πως η αμερικανική μουσική και λογοτεχνική παράδοση λειτουργεί σαν μια αλυσίδα επιρροών που ενώνει γενιές καλλιτεχνών.

Χρόνια αργότερα, ο Μπομπ Ντίλαν θα επιστρέψει ξανά σε αυτή την παράδοση μέσα από το τραγούδι Trying to Get to Heaven, δημιουργώντας έναν ακόμη κρίκο στη σύνδεση ανάμεσα στα μπλουζ, τη λογοτεχνία και τη ροκ κουλτούρα.